расскажу. Пусть она будет! Обнимаю Вас М. Цветаева.


Р. S. Имейте в виду — к нам в Медон pneu (городская воздушная почта) не ходят, — мы уже banlieue.[1145 - Пригород (фр.).] Лучше всего известите телеграммой.


15-го ноября 1930 г.


Meudon (S. et О.)


2, Avenue Jeanne d'Arc


Дорогая Раиса Николаевна! Ваша помощь — чудо: мы совсем погибали. Налоги: octroi[1146 - Городские налоги (фр.).] и квартирный, газ, электричество, долг в лавку, плата за Сережино (школа кинематографической техники) и Алино (Arts et Publicite)[1147 - Искусство и реклама (фр.).] учение, — все это вырастало в гору и под этой горой была — я.


Теперь — свобода, ощущение небывалой легкости, все как по взмаху дирижерской палочки — или моцартовской (Zaubertlöte).[1148 - Волшебной флейты (нем.).] Самые вопиющие долговые глотки — заткнуты.


Чем — когда — Вам воздам??


— Так странно все сошлось: перед письмом Госпожи Крыловой,[1149 - Крылова (урожденная Драницына) Елизавета Дмитриевна] просившей заехать — письмо от Бориса, первое после нескольких месяцев молчания. О моем французском Молодце (Gars), выписки из которого я в конце лета посылала ему в письме. Вещью восхищен и — Боже, какая тоска по отъезду в каждой строке, из каждой строки.


… «Как еще сказать тебе о действии твоих столбцов и всей этой новости? Прими во внимание, что тут у нас свирепейшая проза, и я стараюсь, и мне не до преувеличений. Так вот, утрачивая чувство концов и начал в этом бесплотно-капканном времени…» и дальше: «Пишу и чувствую, что издалека ты, в особенности же мужчины (инициалы мужа и Святополка-Мирского должны меня за этот замогильный тон презирать. Что же делать? Сейчас из-под Москвы от Бориса Николаевича Бугаева (Андрея Белого[1150 - А. Белый снимал дачу в Кучино по Нижегородской (Горьковской) железной дороге.]) получено письмо как из Сахары в Сахару».


И еще:


— О себе не пишу не случайно. (NB! все письмо, кроме приведенных строк, о моем Молодце.) Это — не тема, пока лучше не надо.


________


Борис, Борис. За что ему, западнику всем строем (— лиры!) так расплачиваться за Россию: приемную страну.


_________


Моя сестра из Москвы пишет: «Пастернаков видаю редко. Женя грустная и трудная».


_________


О себе. Летом к нам в Савойю приезжала переводчица Извольская, чудный человек, редкостный.[1151 - Извольская Елена Александровна — автор многочисленных работ на религиозные темы, переводчица.] Я ее мало знала. Близко сошлись.


Это первый, нет — единственный человек, который помог мне в осуществлении, верней — в овеществлении Молодца: подарила мне православную службу на французском языке, — ОТЫСКАЛА! — и, теперь, переписывает на машинке всю вещь — длинную — 105 страниц. Если что выйдет — только благодаря ей. Забыла я Вам сказать, что она работает — без преувеличения — 16 часов в сутки, иногда и 18. И вот, отрывая от сна — помогает мне двигать мою вещь.


________


С моим английским «Мòлодцем» произошла странная вещь, а именно: вещь переведена, а переводчик (Алек Броун, живет в Сербии) — скрылся, просто — канул — кстати с четырьмя иллюстрациями Н. Гончаровой, которые, в бытность свою в Париже, месяцев восемь а то и девять? назад, захватил с собой на показ лондонским издателям. С тех пор — ничего ни Гончаровой ни мне. (Брал на неделю, хотел взять все, слава Богу, Гончарова в последнюю минуту дала только четыре.)


Недавно писала Мирскому с просьбой воздействовать на странного переводчика.